EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Vorige week was Ryo geblesseerd geraakt tijdens basketbal.
Hana helpt hem bij zijn herstel.
Precies. -Ze deed ijs op zijn voet en kookte.
Ze deed haar best om een blijvende indruk te maken.
Ik zou mijn gevoelens willen begrijpen...
...en daar kan ik jou bij gebruiken. -Oké.
Ze zei alles behalve 'Ik vind je leuk'.
Ze gaat in de aanval.
Maar Ryo heeft het moeilijk, dus...
Hij is niet zo enthousiast. -Vanwege zijn blessure.
Die bekentenis kwam te snel.
Ze is vast in paniek.
Omdat hij ook lang in Amerika heeft gewoond...
...hebben we dezelfde ervaringen.
Het bevalt me ook dat hij financieel stabiel is.
Je lijkt sprekend op mijn ex.
Ook zoals je knippert.
Hij lijkt op haar ex...
Dat was een effectieve opmerking.
'Zoals je knippert...'
Kan het echt hetzelfde zijn? -Serieus?
Iedereen knippert ongeveer hetzelfde.
Ze let dus heel goed op hem.
Precies. -Ja, toch?
Nu weet hij dat zij op hem let.
Ze is geïntrigeerd. -Ze wil zeggen...
...dat ze interesse heeft.
Rusland, de onverslagen kampioen.
Het hele land?
Ze zijn van staal. -Ze zijn taai.
De leider van het land berijdt een beer.
Wacht, een tijger. Lang genoeg voor een foto.
Het is een apart slag. -Inderdaad.
Tupas liet Emika naar de speelkamer komen.
Hij is erg ondernemend.
Ik wil graag Yesterday zien.
Zeg maar wanneer. Misschien kunnen we die dag...
...ook gaan eten. -Heel graag.
Emika zegt dat ze best iets met hem zou kunnen hebben.
Kai vroeg Vivi mee op een pottenbak-date.
Ze leken veel lol te hebben.
Maar het gesprek net voor de date was veelzeggend.
In de meisjeskamer. -De avond ervoor.
Ze was liever met Ryo gegaan.
Na die bekentenis leek het erop dat ze haar plannen met Kai vergeten was.
We hadden het erover, maar ik had het niet zo snel verwacht.
Wat leuk. -Laten we gaan.
Het is prachtig weer. -Dat is waar.
Ze zei zoiets van: 'Was het vandaag? Oké.'
Als het niet afgesproken was, was ze vast niet gegaan.
Dat maak ik op uit haar reactie.
Maar Kai drong aan.
In de laatste scène aten ze Vivi's curry.
Toen kwam Hana de kamer binnen. -En toen...
Wat is er? -Niets. Wil je kletsen?
Ik? Ja, hoor.
Heb jij dit opgevouwen?
Kijk nou eens. -Hoezo?
Dat was vast moeilijk voor haar.
Het is te veel. Vivi weet hoe ze mensen moet charmeren.
Ze doet het moeiteloos.
Ze lijkt niets van plan te zijn.
Ze is gewoon zo charmant. -Dat is waar.
Daarom is het zo pijnlijk voor Hana.
Omdat zij dat niet kan? -Nou...
Als Vivi te erg haar best deed...
...nam Hana haar niet serieus.
Maar Vivi is onweerstaanbaar.
Snap je? -Dat is het verschil.
Zo is ze gewoon. -Ryo lijkt het leuk te vinden.
Ryo was down vanwege zijn blessure.
Stel je voor dat je rivaal degene is die hem weer vrolijk krijgt.
Dat is moeilijk. -Dat is zo.
Kai slaagt er vast in om haar op te vrolijken.
Ik ben benieuwd om de komiek aan het werk te zien.
Hou op.
Niet zo streng. -Kijk gewoon.
WEEK 28
Is de speelkamer beter?
HUNKEREND NAAR LIEFDE
Ben je er al geweest?
Nog niet. -Is dit je eerste keer?
Ik laat hem graag zien. -Bedankt.
Ze zitten er nog steeds.
Ik geloof niet dat dit stinkt.
Dat? Misschien. -Dit.
Het is mijn eerste keer hier.
Dit is het dus. -Vind je hem mooi?
Heel ruim. Leuk.
Wat is er?
Degene die ik... Hoe zeg ik dat? Voor wie ik speciale...
...gevoelens heb...
Ik weet niet hoe ik met hem moet omgaan.
Een van de redenen waarom ik hier kwam wonen, was dat...
...ik niet veel ervaring heb met liefde en daten...
...en die wilde ik opdoen.
Ik wist dat ik zo niet door kon gaan.
Ik doe echt mijn best om te groeien.
Niet te geloven dat ik huil.
Daar is niets mis mee.
Het is normaal. -Het is zielig.
Iedereen maakt dat weleens mee. -O, ja?
Wat Vivi betreft...
Sinds zij er is, heb ik het gevoel...
...dat ze veel beter kan praten dan ik...
...ook al ben ik beter geworden sinds ik hier woon.
Het gesprek verloopt zo makkelijk tussen hen.
Ik voelde me al slecht over mezelf toen ik dat besefte.
Toen zag ik ze samen weglopen om te kletsen.
Dus ik...
Ik heb geen idee waarom ik zo huil.
Blijkbaar vind je hem erg leuk.
Ik ben gefrustreerd.
Ik deed mijn best, maar dat was niet genoeg.
Ik voelde al...
...dat Ryo me niet als liefdesobject ziet.
Maar als ik het daarom zou opgeven, zou er niets veranderen...
...en zou ik niet groeien.
Zelfs als hij niet op mij valt...
...wilde ik toch mijn best doen, zodat hij me een beetje leuk zou vinden.
Maar mijn hart...
Het is te pijnlijk en ik wil het opgeven.
Waarom? -Het is te veel voor me.
Hoe was jullie date vandaag?
Het was leuk. Was dat een date?
We zijn gaan pottenbakken.
Pottenbakken? -Ja, meer niet.
Pottenbakken is heel... -Ik snap het. Dat is geen date.
Alleen omdat jullie met zijn tweeën waren. -Ja.
We waren gewoon... -Samen uit?
Als vrienden.
Het was platonisch. -Juist.
Ik snap wat je bedoelt. -Ja.
Ik hecht waarde aan mijn eigen tijd, misschien iets te veel.
Ik wil graag weten wat ik met mijn tijd doe...
...en met wie ik die doorbreng.
Dat herken ik.
Ik ben nu 26 en wil binnenkort trouwen.
In plaats van te denken of ik met iemand wil daten...
...denk ik: kan ze de moeder van mijn kinderen zijn?
Dat snap ik.
Zo denk ik ook.
Ik heb vaak het gevoel...
...dat het tijdverspilling is om zomaar een relatie aan te gaan.
Ja. Je bent volwassen voor 24. -Ik wil mijn tijd...
Ik ken niemand die zo jong al zo evenwichtig is als jij. Briljant.
Vivi is ongeforceerd charmant.
Ze kan goed overweg met Ryo.
Ze hebben vast een goede chemie. Dat merk ik als ik ze samen zie.
Het is nogal duidelijk. Vivi en Ryo voelen vast ook...
...dat ze gek op elkaar aan het worden zijn.
Dat is het dus.
Ik kan het zien.
Als ik hem nu vertel wat ik voor hem voel, ben ik bang dat hij me afwijst...
...of dat ik hem in een ongemakkelijke positie breng.
Het is niet aan jou om daaraan te denken.
Echt niet? -Als je hem wilt vertellen...
Als je zegt wat je voelt en het wordt niks...
...kun je er niet veel aan doen.
Maar je kunt die ervaring gebruiken om te groeien.
Misschien probeer ik het.
Als hij me afwijst, denk ik...
...dat er een hele last van mijn schouders valt.
Je hebt iets...
...heel speciaals.
Je vindt echt wel iemand die daarom van je houdt.
En jij? Ben jij verliefd?
Verliefd?
Ik ben met Vivi uit geweest...
...en vind het leuk dat ze zichzelf is.
Ze stimuleert mij om ook mezelf te zijn.
O, nee. Sorry dat ik dat zei.
Maak je geen zorgen. -Maar...
Mijn gevoelens voor haar veranderen hierdoor niet.
Het is een interessante wending...
Zo moet ik het niet zeggen.
Ik ben negatief, dus let niet op wat ik zeg.
Als ik me erg met iemand vermaak, wil ik diegenen meer zien.
Als ze weg zijn, mis ik ze nog meer.
Probeer dus voor leuke momenten te zorgen.
Ik wil niemand afstoten en dan vergeet ik lol te hebben.
Je denkt er te veel over na, hè? -Ja.
Ik weet niet hoe ik hem mee uit moet vragen...
...dus ik heb terloops voorgesteld om een keer iets te gaan eten.
Maar ik weet niet wat ik verder moet doen, dus er is niets gebeurd.
Je moet zorgen dat dat gebeurt.
Als ik het nu opgeef, groei ik nooit.
Ik probeer het nog een keer. Ik wil het proberen.
Dat lijkt me een goed idee.
Wat doe je op je vrije dagen?
Ik ga graag naar de film.
Of naar musea.
Musea. In Yokohama heb je het Yokohama Museum of Art.
Ik ben er nooit geweest. Ik ga altijd naar het Ueno Royal Museum.
Of het Mori Art Museum in Roppongi.
Ueno is mijn favoriet. -Ga je alleen?
Het liefst wel. -Dat snap ik.
In je eigen ritme.
Ik wilde je vragen naar het museum in Yokohama te gaan.
Maar alleen is veel beter.
Inderdaad. -Juist.
Maar ik wil het met jou proberen.
Ik zou graag naar Yokohama gaan.
Ik ben er ook nooit geweest. -Echt niet?
Wat hebben ze er nu?
Geen idee. -Wie weet?
Als het leuk lijkt, moeten we gaan. -Oké.
Ik snap het. Dat is mijn idee van iets leuks doen.
De bovenste foto op je LINE-account lijkt erg op mijn ketting.
Wat is dat? Draag je mijn letter?
Doe niet zo verwaand.
Wat was dat? -'Doe niet zo verwaand.'
Waar staat de 'R' voor?
Mijn achternaam begint met een 'R'.
Oké. -Ja.
En een jongen die ik leuk vond...
...had ook een achternaam met een 'R'.
Kun je hem niet vergeten?
Jawel, ik ben eroverheen.
Nu is het dus 'R' voor Ryo. -Misschien wordt het dat.
Ik ben onuitstaanbaar.
Wauw. -Ik vroeg me de hele tijd af...
...of het met mij te maken had.
Dacht je dat het om jou ging?
Vanaf het begin?
Dacht je dat ik hier was gekomen om jou?
Grapje. Natuurlijk niet.
Ik dacht aan Rusland.
'R' voor Rusland? Precies.
Ik moet er een nemen met 'J' voor Japan.
Nee, een 'V'. -Wat?
Ik geef je er een met een 'V'. -Als cadeau?
Ja.
Een die bij de mijne past. -Wat idioot.
Heel grappig.
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Ik ga er morgen naar op zoek.
In het winkelcentrum? -Ja, daar hebben ze die vast.
Ik kook niet zo graag voor mezelf. -Niet?
Soms heb ik liever zelfgemaakte maaltijden.
Maar ben je soms lui?
Ik maak vaak hetzelfde. Zoals wat je vanavond hebt gegeten.
Ik meng rauwe zalm en avocado en doe er sesamzaadjes op.
En dan doe ik er ponzu bij. -Hou je van ponzu?
Ik ben dol op ponzu.
Ik kan het zo opdrinken.
Ik weet het niet.
Ik hou ook van ponzu.
Je liegt. -Nee, echt.
Ik ben een grote fan. -Nou...
Ik ben een grotere... -Echt waar.
Hou op. -Mijn broer kan het bevestigen.
Mijn vriendinnen ook.
Eet je rijst met alleen ponzu? -Jazeker.
Of rijst met een rauw ei en ponzu.
Een rauw ei en ponzu? Geen sojasaus?
Ponzu. Absoluut.
Die van Aji Pon? -Aji Pon...
Vind je die het lekkerst?
Wat is Aji Pon? -Een bekend ponzu-merk.
O, die met de...
De gele dop, toch? Oké. -Ja, dat is Aji Pon.
Wist je de naam niet? -Nee.
Dat wist ik wel. -Wauw.
Goed van je.
Mag ik dat gebaar opnemen?
Nee. -Alsjeblieft? Doe het nog eens.
Nee. Waarvoor? -Doe het voor mij.
Je moet het doen. Het was zo leuk.
Begin maar.
Ken je ponzu?
Nog een keer. -Ik doe het niet twee keer.
Waarom niet? -Waarom twee keer?
Omdat het schattig is.
Hebbes.
Wat erg. -Nee, wat leuk.
Wat doe ik?
Waarom kijk je zo sip? Kijk.
Walgelijk.
Het is niet walgelijk. -Vind je?
Totaal niet. -Fijn om te horen.
Ik moet rijst koken voor morgenochtend.
Misschien is er wat over. -Heel veel.
Niet als Emika ervan heeft gegeten.
Denk je? Wacht.
Ik kijk wel.
Je curry was heerlijk.
Bedankt.
Er is nog veel over. -Hoeveel?
Voor jou...
...één portie. -Dat dacht ik al.
Ik weet niet of Emika honger zal hebben.
Zal ik nog wat maken, voor het geval dat?
Ik doe het wel. Ga maar naar bed.
Nee, jij moet rusten. Ga zitten. -Je bent moe, hè?
Het gaat echt wel.
Niet waar. -Waarom zou ik jou mijn eten laten koken?
Ik doe het graag.
Vind je het fijn om rijst te koken?
Wel om het voor jou te doen.
Wat?
Niemand is zo aardig. -Waarom niet?
Het stelt niks voor.
Laat je me dat niet doen? -Als je het niet erg vindt.
Ik doe het graag. -In dat geval...
Ja, hoor. -Dank je wel.
Je moet gaan zitten. Beter nog...
Je moet naar bed. -Echt?
Ja. Het is al laat. -Het is middernacht.
Dat dacht ik al. -Goed dan.
Nogmaals bedankt. -Nee, hoor. Dag.
Welterusten.
Echt heel aardig van je. -Geen probleem.
Hoe kan rijst wassen zo erotisch zijn?
Wat interessant...
O, jee. -Heb je dat gezien, Tokui?
Tokui.
Heb je dat gezien?
Het is je favoriete scenario. -In de roos.
Hij zou dit leuk hebben gevonden.
Hij zou hebben gezegd: 'Het wordt zwoel.' -Ik hoor het.
De beste scène in tijden.
Het is bijna het lot. -Meesterlijk geflirt is leuk om te zien.
Daar gaat het niet om. Hun chemie is gewoon perfect.
Het is dus geen spelletje. -Nee.
Ze zitten heel ongedwongen op één lijn.
Begrepen. -Ze hebben dezelfde waarden.
Meteen al. -Hana moet zich even inhouden.
Dat is waar. -Als ze geduldig wacht...
...verdwijnt hun passie misschien meteen.
Onmogelijk. -Zeer onwaarschijnlijk.
Nooit hebben Japan en Rusland een betere relatie gehad dan nu.
Dit is het beste resultaat. -Ja, hè?
Met de structuur van dat huis kun je vast...
...elk gesprek horen dat beneden plaatsvindt. Nietwaar?
Maar als die twee zo hecht zijn...
...zou dat Hana helpen het te zien en hem op te geven.
Dat helpt je ook te groeien.
Dat te zien is een hele schok. Als ik dat zag, zou ik denken:
jee, ga je gang.
Je hebt gelijk. -Echt.
Jouw versie is leuker dan de originele.
'Ga je gang.'
Wie had dat ooit verwacht?
Het gaat erg snel. -Mensen zijn onvoorspelbaar.
Vivi aarzelt niet meer met haar avances.
Ze laat zonder problemen haar interesse zien.
Haar beha is nu ook helemaal te zien. -Echt?
Absoluut.
Omdat haar remmen losgingen?
Als er geen chemie was, zou hij geen dingen zeggen als:
'Is dat niet "R" voor Ryo?' -Precies.
Dat zou te direct zijn. -Je hebt gelijk.
Ze vallen op elkaar.
Ze hoeven hun gevoelens niet op te biechten.
Het is niet nodig. -Ze worden vanzelf een stel.
Ze zijn praktisch al aangemeerd. -Aangemeerd?
Zijn ze aangemeerd? -Zeker.
Hebben we al deze tijd alles gezien zoals het was?
Ja. Zag jij het ook niet, Shochan? -Wauw.
Ik kon het niet geloven. -Ik wist het.
Daarom zei je dat je opgewonden was.
Inderdaad. Het was expliciet. -Dat was het.
Het was praktisch seks. -Daarom was ik opgewonden.
Door haar de rijst te zien wassen in melkachtig water.
Hou jezelf in.
Dat ging te ver.
'Melkachtig' kan echt niet. -Beledig de rijst niet.
Waarom ben ik het altijd? -Bied je excuses aan.
Ik dacht... -Je excuses aan Torichan en de rijst.
Ik dacht dat we lol hadden. -Dat was heel erg.
Dat klopt. -'Melkachtig water' ging te ver.
Praat met Torichan. -Maak het goed.
Aan Torichan en alle rijsttelers, mijn excuses.
Inderdaad.
Beledigend voor de rijst die ons voedt.
Hoe kun je zoiets zeggen? -Tokui...
...ik red het niet zonder jou.
Tokui.
Tokui, kun je me horen?
Tokui. Kom thuis. -Ik ben niet sterk genoeg.
Ik ben niet goed in schuine grappen.
Doe ik dit in de magnetron met de curry?
De rijst is ook koud.
Ik doe hem in de magnetron.
Het gebakken ei ook? -Nee, dan wordt het rubber.
Echt? -Ja.
Ik ben vandaag vrij.
Dat is leuk.
Krijg je vrije dagen? -Ja, vandaag.
Heb je vaste dagen vrij?
Een kostbare rustdag?
Inderdaad heel kostbaar. -Oké.
Ik werk morgen weer.
Zullen we gaan rijden...
...en ergens gaan eten, Emika?
Ben je vrij? -Dat klinkt leuk, hè?
Ja. -Heb je al gegeten?
Nee, nog niets.
Ik wilde net iets eten. -Goede timing.
Ik wacht wel.
Dat kan voor Kai zijn.
Ik ben blij dat je dat niet gegeten hebt.
Echt? Zat je in spanning te wachten?
Nou en of.
Ik heb honger. Ik wilde net eten.
Waar gaan jullie heen?
Wilde je een eind rijden? -Ja.
Misschien naar Shinokubo of daar in de buurt.
Hou je van pittig eten?
Ze is dol op pittig eten.
Pittig eten? Heerlijk.
Laten we naar Shinokubo gaan. -Oké.
Te gek. Wat leuk.
Dat klinkt leuk. Ik maak me klaar.
Hana, eet dit ei op.
Hopelijk ging ik niet te ver? -Nee, hoor.
Bedankt dat ik haar mee mag nemen.
'Mee mag nemen'? -Van ons?
Wat klinkt dat officieel.
UIT LUNCHEN MET EMIKA. -TUPAS
We gaan. -Veel plezier. Dag.
Ben je nerveus in de Jaguar? -Heel nerveus.
Ik zou nooit zo'n auto kunnen betalen.
Op school hoorde ik bij de minst populairen.
Ik kan me voorstellen dat jij...
...heel populair was. -Dat zeggen ze vaak.
Misschien vanwege mijn opvallende kleren.
Maar vanbinnen... Niet dat ik asociaal ben...
...maar ik ben zelden het middelpunt.
Dat verbaast me. -Vreemd, hè?
Ja. -Dat heb ik vaker gehoord.
Ik zou tegen...
...mezelf op school willen zeggen:
'Je bent nu dan wel niet zo populair...
...maar als je hard werkt, zul je later in een dure auto rijden...
...in het gezelschap van een mooie vrouw.'
Zou je hem zeggen...
...dat hij met een populair meisje was? -Ja.
Wat suf.
SHINOKUBO, TOKIO
Dit is mijn eerste keer in Shinokubo.
Ik heb honger. -Ik ook.
Gelukkig heb ik geen curry gegeten.
Sorry daarvoor. -Nee, hoor. Ik heb het gisteren gehad.
Je wilde echt net gaan eten.
Hier is het. -Is dit het?
HERINNERINGEN AAN KANTON
Na jou. -Dank je.
Smakelijk eten.
Dit ziet er heerlijk uit.
Smakelijk eten.
Lekker.
Dit zou lekker zijn met kimchi.
Weet je wat ik wil zeggen?
'Het is heerlijk.'
Je woont nu al drie maanden in Terrace House.
Ben je op zoek naar liefde?
Liefde vinden...
...is op dit moment mijn grootste wens.
Een tijdje geleden overwoog ik uit huis weg te gaan.
Waarom? -Maar ik had nog geen liefde gevonden.
Ik gaf de hoop niet op en besloot nog te blijven.
Is er iemand voor wie je bent gebleven?
Er was iemand in wie ik potentieel zag.
Er zijn veel aspecten van een persoon die je alleen ziet...
...als je samenwoont.
Ja, dat is waar.
Vanochtend...
...droeg je geen make-up.
Dat viel me op.
Als ik me beter voelde over mezelf, zou ik me minder vaak opmaken, maar...
Ben je niet zelfverzekerd?
Helemaal niet. -Waarom niet?
Het is moeilijk. Ik denk vaak negatief over mezelf.
Je zou trotser moeten zijn.
Ik wil niet zeggen hoe je moet leven...
...maar ik vind dat je briljant bent en heel trots mag zijn.
Dank je wel.
Dat was heerlijk. -Heel lekker.
Bedankt voor de uitnodiging. -Jij bedankt.
Bedankt dat je je vrije dag met mij wilde delen.
Moet je naar het toilet? -Eens kijken...
Ik ga maar voor we gaan.
Je krijgt 400 yen terug.
Zullen we? -En de rekening?
Die is al betaald.
Echt? Bedankt. -Graag gedaan.
Het is bijna donker.
Hoe was het?
Was de lunch leuk?
De lunch? Het was heel leuk.
Praat Tupas heel veel?
Hij kan het gesprek goed leiden. -Echt?
Er vallen soms stiltes, maar dat is niet ongemakkelijk.
Lijkt hij geïnteresseerd in jou?
Dat weet ik nog niet. -Is hij meer als een vriend?
Ik denk dat hij me beter wil leren kennen.
Ik wil daar ook de tijd voor nemen.
Het was leuk. Het was lang geleden dat ik zo van een uitje heb genoten.
Zie je hem als mogelijke partner?
Ja, absoluut.
Maar wie weet? -Wat zal er gebeuren?
Ik voel mannelijke energie vanuit al onze nieuwe huisgenoten.
AKASAKA, TOKIO
Bedankt voor uw geduld. We beginnen nu met de prijzenceremonie...
...voor de 59e jaarlijkse ACC Tokyo Creativity Awards.
Van de Sakeru Gummy-reclameserie is hier Lily Franky.
Allereerst overhandigen we de trofee.
Gefeliciteerd.
ACC GROENE KAMER D
Deze kant op.
Pardon, waar is onze kamer? -Iets verderop.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 UIT DAVAO, FILIPIJNEN
OP ZIJN ACHTSTE NAAR JAPAN VERHUISD 2015: SCHOOLDIPLOMA TOYOHASHI
2018: WEG BIJ NIPPON TREX CO. 2019: NAAR TOKIO
2019: AANGENOMEN DOOR GUNPOWDER LLC AL ZES MAANDEN SINGLE
Is koud water goed? -Ja.
LILY FRANKY, 56 ILLUSTRATOR
Ik geloof niet dat je daarop moet duwen.
Juist.
Heel goed. -Alstublieft.
Het is nu een week of tien dagen, hè?
Dat klopt. Ik ben er vorige week zondag ingetrokken.
Je bent gewend ons kantoor en mijn huis op orde te houden.
Je bent een professional. -Ik...
Hopelijk doe je dat ook in Terrace House.
Ik heb ons huis gepoetst voor ik er vandaag wegging.
Daar heb ik voor gezorgd.
Is er al iemand die je aandacht trekt?
Ja. Bedankt dat u dat vraagt.
Nu al? -Ze is ook heel introvert.
Is ze dan ook ingetogen? -Ze kan...
Heb je een foto? -Ze kan somber zijn.
Dit is ze.
'Een studente die ervan droomt stewardess te worden.'
Is ze wat somber?
Als je haar Instagram ziet...
...zou je denken dat ze heel populair is.
Ja. Ze lijkt bruisend. -Dat klopt.
Aan haar foto's te zien lijkt ze veel vrienden te hebben.
Een bikinifoto.
Ze is totaal niet zo.
Ze wiegt nonchalant met haar heupen.
Dat bedoel ik. Het is alsof...
Ze leeft in een heel andere wereld dan jij.
Absoluut.
Ze kan dan wel gesloten zijn, maar op Instagram zie je haar ijdelheid.
Ze heeft verheven dromen. Ze is erg ambitieus.
Ze houdt van ijdelheid. Jullie zijn heel verschillend.
Ik was als tiener heel somber, dus ik heb het gevoel...
...dat ik mijn tienertijd over kan doen.
Dat klinkt vast raar...
Dat is een gevaarlijke weg.
Als je een verleden wilt terughalen dat er nooit geweest is...
...riskeer je...
Tegen een muur te lopen?
Maar dat is prima. Zo doe je altijd.
Er is iets wat ik je wilde vragen.
Toen...
Toen ik met Ryo zat te kletsen...
Eerst dacht ik dat je zat te lachen.
Toen dacht ik dat ik je hoorde huilen.
Laat me het uitleggen.
Zat je te lachen?
Ik begreep niet of je lachte of huilde.
Ik lachte niet...
Het punt is dat jullie het zo goed met elkaar kunnen vinden...
Welnee. -Ik was gewoon jaloers.
Ik heb geen idee wat er aan de hand is. Ik heb hem niet gevraagd wat hij voelt.
Hij zou gek op jou kunnen zijn.
Dat is niet zo.
Je weet nooit... -Dat is zeker niet zo.
Je weet maar nooit. -Echt niet.
Ik ben al veel te enthousiast.
Echt. Die avond dat ik met Ryo kletste?
Ineens maakte hij een raar gebaar.
Ik filmde het dus.
Sindsdien kijk ik er keer op keer naar...
...en denk: wauw, wat is hij schattig. Hoe kan hij zo schattig zijn?
Ik word veel te snel opgewonden.
Maar hij is weggegaan voor wedstrijden. -Ja.
Dat is het slechtste nieuws dat ik vandaag heb gehoord.
Ik wist het niet. -Wat?
Dat hij niet thuis zou komen. Ik verheugde me erop hem te zien.
Maar hij is er niet. -Hij is vaak weg.
Echt? -Hij is vaak weg.
Dat vind ik niet leuk.
Ik ook niet. -Dat wist ik niet.
Nee.
Ik heb gemengde gevoelens.
Begrijp dat ik geen wrok voel tegenover jou.
Of tegenover Ryo. Meer tegenover mezelf.
Hopelijk heb je geen gemengde gevoelens over mij.
Hé. -Ik ben thuis.
Wat heb je vandaag gedaan?
Ik heb gewerkt. -Gewerkt, hè?
Was het leuk?
Het werk? -Ja.
Ik geniet van elk moment.
Echt? -Jazeker.
Fijn als je je werk leuk vindt.
Hoe was je date gisteren?
Heb je browniepunten gescoord voor je rit met Emika?
Ik weet niet zeker wat ik voel.
Of ik opgewonden ben, omdat ik met een populairder iemand omga...
...of dat ik echt iets voor haar voel.
Als dat het is, wat trekt je dan aan?
Als ik op haar val...
...is het gewoon de eerste indruk die ik van haar had.
Dat is logisch.
Alleen zo weet ik verliefdheid te identificeren.
Ze viel me op toen ik de serie op tv keek.
Ze is mooi en fascinerend. Ik voelde me meteen aangetrokken.
Ik had niet verwacht dat ze er nog zou zijn toen ik kwam...
...aangezien ze hier al drie maanden woonde.
Oké.
Ik zat in mijn eentje wat te drinken op een station in de buurt.
Ik voelde me eenzaam.
Ik heb nog niet veel vrienden in Tokio.
Nu ik hier woon met ons zessen...
...en elke dag wat kan kletsen...
Ik ben hier gelukkig.
Ja, hè? -Nou en of.
Tot nu toe...
...heb ik me nooit echt...
...bemind gevoeld...
...door de mensen om me heen.
Ik heb altijd...
...naar liefde gehunkerd. Ik heb er zo'n behoefte aan.
Het was altijd mijn moeder, mijn broertje en ik.
Die twee zijn mijn enige familie in Japan.
Lily heeft me gered. Mijn vader liet ons in de steek.
We eten vaak samen.
Soms kookt hij zelfs voor me.
Met mijn 22 jaar...
...denk ik soms dat het zo zou zijn geweest...
...als ik een vader had gehad.
Ik heb nooit de luxe gekend om op iemand te leunen.
Die heb ik nooit gehad.
Laatst...
...tijdens dat feestje, was ik zo blij.
Ja. Ik was ook heel blij.
Ik heb nooit deel uitgemaakt van een groep zoals deze.
Nog nooit.
Ik weet dat ik veel nadenk.
Als ik iemand tegenkom die ik echt leuk vind...
...wil ik mijn schroom laten varen.
Hé. Wat is er, Tupas?
Wat is er aan de hand?
Heb je gedronken? -Je bent knalrood.
Ryo komt een paar dagen niet thuis, hè?
WEG VOOR BASKETBAL. -RYO
Een paar dagen? -Tot zondag, geloof ik.
Je hebt gelijk. -Echt? Wat lang.
Ik heb hem geappt.
Wat zei je?
'Kom je vandaag niet thuis?'
Hij zei: 'En morgen ook niet.'
Ik heb hier al met Kai over gepraat.
Ik hunker naar liefde.
Ik heb nooit iemand gehad die van me hield.
Zelfs je ouders niet? -Niet echt.
Het is moeilijk van iemand te houden als niemand ooit van jou heeft gehouden.
Dat is niet waar. Als je niet van jezelf houdt, kun je van niemand houden.
Het tegenovergestelde is ook waar.
Je kunt niet weten hoe je van iemand anders houdt...
...als je niet weet hoe het is om bemind te worden.
Dus als je nooit liefde ontvangt, kun je niemand liefhebben?
Natuurlijk is dat zo. -Niet waar.
Jawel. -Niet waar.
Want... -Het is andersom.
Je moet eerst liefde in jezelf vinden.
Dat is onmogelijk. -Waarom?
Je ouders bijvoorbeeld...
Zij geven je de eerste liefde en zo leer je wat het is.
Dan kun je dat op anderen toepassen.
Dat is niet waar. En als je nou zonder ouders opgroeit?
Hoe kan iemand uit zichzelf begrijpen wat liefde is?
Je moet eerst liefde voor jezelf voelen.
Dat is een mooie theorie.
Het is geen theorie. Het komt uit mijn eigen ervaring.
Je persoonlijkheid wordt vooral bepaald door...
...hoe je behandeld wordt door je ouders, je familie...
...en de omgeving waarin je opgroeit.
Dat is ook waar.
Maar als je zo redeneert...
...ben je altijd afhankelijk van wat anderen doen.
Zo heb je geen controle over je leven.
Ik ben het niet met je eens.
Mijn leven hangt niet af van wat anderen beslissen.
Ik maak zelf beslissingen.
Ik hoef niet te leven zoals anderen het verwachten.
Dat zou ideaal zijn.
Niet alleen ideaal... -Als ik nooit bemind ben...
...hoe weet ik dan hoe ik iemand moet beminnen?
Als je zo denkt, zul je altijd medelijden hebben met jezelf...
...zelfs als het jouw schuld is.
Als je je als slachtoffer gedraagt...
...is het makkelijk smoezen te verzinnen en kansen te laten lopen om te groeien.
Dan kom je nooit uit die cyclus.
Ooit moeten we allemaal volwassen worden.
Je bent zelf verantwoordelijk voor elke beslissing die je neemt.
Of je nu goed of slecht kiest, dat is jouw verantwoordelijkheid.
Zo haal je een hele last weg.
Vind je niet? In plaats van anderen de schuld te geven.
Niemand kan je leven voor jou goedmaken.
Hoelang wil je wachten tot iemand je liefde toont?
Je moet er zelf voor zorgen. -Dat is ideaal.
Nee, het kan niet anders.
Je kunt anderen niet veranderen.
Zelfs als je iemand vindt van wie je houdt...
...als het niet wederzijds is, kun je daar niets aan doen.
Natuurlijk.
Toch? Je zekerheid hangt dan af van het feit of iemand van je houdt of niet.
Dat wil ik niet.
We moeten dus zo moedig zijn...
...om liefde in onszelf te vinden.
Wat kunnen we anders doen?
Je zou blijven wachten.
Dan vergooi je je leven.
Je moet niet hopen dat er liefde komt en je down voelen als die niet komt.
Luister.
Je bent een goede jongen. Je bent weerbaar.
Praat dus niet zo negatief over jezelf.
Ben je nooit bemind en weet je dus niet hoe je van iemand kunt houden?
Natuurlijk weet je dat.
Het eerste wat je doet als je opstaat, is alle afwas doen.
Vind je dat geen liefdevol gebaar?
Je bent in staat vriendelijk te zijn.
Lieg niet over jezelf.
Zeg niet dat je niet weet hoe je liefhebt.
Dat weet je wel. Je hebt veel geleerd.
Het is niet goed om het slachtoffer uit te hangen.
Dit huis is een goede gelegenheid voor iemand zoals hij.
Het was een goed gesprek. -Hij boft.
Niet iedereen zou zo geduldig zijn.
Leuk dat ze tegen hem zei:
'Wat je hier doet, zijn liefdevolle gebaren.'
Dat was geweldig. -Heel lief.
Vivi is geweldig. -Ze geeft goed advies.
Ze was niet slap. Ze geeft hem zelfvertrouwen.
'Je weet het al.'
Verdomme, Rusland is niet te verslaan.
Rusland is onoverwinnelijk. -Echt goed.
Hana, je rivaal is sterk.
Toen Ryo dat gebaar maakte... Wat zei hij?
Hij zei 'ponzu'. Zelfs dat gesprek is leuk als je verliefd bent.
Zo is het om verliefd te zijn. -Inderdaad.
Daar zit wat in. -Toch?
Als ik verliefd ben, kan ik de hele dag naar foto's en video's kijken.
Of berichtjes opnieuw lezen.
Blijven scrollen door LINE-berichtjes.
Dat alleen is al opwindend. -Idioot, hè?
En wat Vivi tegen Hana zei?
'Je weet nooit. Misschien is hij gek op jou.'
Dat was wreed geslijm. -Dat...
Het was geen opzet. -Wil ze beleefd zijn?
Vivi weet niet wat Ryo voelt. -Hij heeft niets gezegd.
Er is een zeer kleine kans dat hij op Hana valt...
...maar Vivi liet 'zeer klein' weg.
Hana vat het wel goed op. -Inderdaad.
Ze verdraagt het. -Ze heeft het moeilijk.
Ze staat voor een offensief van pijnlijke gebeurtenissen.
Als ik Hana was, zou ik aan een knock-out denken.
Maar ze zei in het vorige gedeelte in de speelkamer...
...dat ze wilde doen wat ze zelf voelde.
Het zou ook misselijk zijn...
...als Vivi zich inhield en niets over Ryo zei.
Dat zou Hana ook niet willen. -Ja.
Ik denk dat dit beter is.
Het is lang geleden dat we zo'n passie hebben zien opbloeien...
...als tussen Ryo en Vivi. -Het wordt spannend.
Ik ben benieuwd wat er gebeurt.
Ze zullen vast zo op een date gaan.
Inderdaad. -Misschien.
Ze zien er ook goed uit in beeld. -Inderdaad.
Ik wil meer van hen zien.
Ik wil een kus zien. -Ik ook.
Kom op.
Vivi zou daar vast mee beginnen. Als haar geduld op is.
Dat hoop ik. -Ik verheug me erop.
Maar met Tupas...
...wordt het interessant. -Tupas...
We hebben nooit iemand zoals hij gehad...
Hij is de eerste. -...in de geschiedenis van Terrace House.
Tupas weet zich geen raad met liefde. -Nee.
Hij is onhandig en erg gesloten.
Maar ik begrijp nog niet hoe hij is. -Ik ook niet.
Alsof hij iets verbergt.
Die dronken bui kon duiden op diepgaande, innerlijke problemen.
Deze aanwijzing zal belangrijk worden.
Je hebt gelijk. -Wat zou het zijn?
Alcohol kan zijn zwakke plek zijn.
Ik denk ook aan problemen met drank.
Ze moeten oppassen dat ze dat niet aanmoedigen.
Nee, ze moeten hem in de alcohol verzuipen.
Dat zou leuker zijn. -Natuurlijk.
O, ja. -Laten we hem Honeyberry Sours sturen.
Een heel krat. -Inderdaad.
Hallo. -Hoi.
Doe je het huishouden?
Bedankt. -Geen dank.
Kan ik helpen?
Waar ben je mee bezig? -Kun je helpen?
Kun je al het vuil verzamelen?
Kun je dat doen? -Ja, hoor.
De koelkast ziet er vol uit.
Ja, we kopen veel los van elkaar. -Ja, hè?
Je had het laatst toch...
...over die film die je wilde zien?
Ja, Yesterday. -Die, ja.
Wanneer ben je vrij?
Ik heb veel vrije tijd. -Echt?
Ja.
Ik wilde het je gisteren zeggen.
Ik heb yoghurt gekocht.
Bedankt. Maar waarom?
Je voelde je niet lekker.
Bedankt.
Het schijnt te helpen bij katers. -Yoghurt?
Blijkbaar. Dat zegt Google tenminste.
Neem maar wat. -Bedankt.
Wanneer is uitgaan een date?
Als ik niet echt geïnteresseerd ben in iemand...
...wil ik niets met haar doen...
...en zou ik haar niet mee uit vragen.
Dat snap ik. -Ja.
Ik weet dat ik erg geïnteresseerd ben in jou.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen. -Dat zou ik ook niet weten.
Je hebt me mee uit gevraagd...
...dus ik vroeg me af of je geïnteresseerd in me was.
Ik denk zeker dat ik geïnteresseerd ben.
Ik denk het niet. Ik weet het.
Ik zou graag vaker met je uit eten gaan...
...en meer met je omgaan.
Zo voel ik me.
Ik denk te veel na. Ik word er nerveus van.
Ik krijg die dingen niet vaak te horen.
Ik voel me verlegen.
Ik zou ook graag meer met je omgaan.
Dat had ik niet verwacht.
Waarom niet?
Laten we deze ergens ophangen.
Mooi.
Hij is mooi. -Vind je?
Wanneer gaan we naar de film?
Wanneer ben je vrij?
Ik kan altijd wel.
Donderdag?
Donderdag? Ik heb 's avonds al iets, maar daarvoor ben ik vrij.
Ik hoopte uit eten te gaan na de film...
...maar als je plannen hebt...
Dan verzet ik mijn andere plannen wel.
Nee, dat hoeft niet. -Geen probleem. Dat is makkelijk.
Als het donderdag de zevende is, kan ik ze wel verzetten.
De zevende dan. -Is het een date?
Heel graag. -Ik noteer het in mijn agenda.
Ik verheug me erop.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke